羽生結弦のニュース・話題

フィギュアスケート

羽生結弦2020-21SP使用曲「Let Me Entertain You」の意味は?歌詞と和訳

2020年12月25日

2,020年フィギュアスケート全日本選手権で羽生結弦選手は20-21シーズンの初戦を迎えます。

コロナ禍で前シーズンのプログラムを持ち越す選手が多い中、羽生選手はショート・フリーともに新プログラムで試合に挑みます。

この記事では新ショートプログラム「Let Me Entertain You」の歌詞やどんな曲なのかをご説明します。

関連:海外の反応「もっとスコアを」羽生結弦2021世界選手権SP


羽生結弦2020-21のSPはロビー・ウィリアムズの「Let Me Entertain You」

羽生結弦の2020-21シーズンのショートプログラム使用曲はロビー・ウィリアムズの「Let Me Entertain You」というアップテンポナンバーです。

この曲はロビー・ウィリアムズのソロアルバム「Life Thru a Lens」(1997年発売)に収録されています。ちなみにこのアルバムは全英1位、イギリスで200万枚以上を売り上げる大ヒットアルバムです。

ロビー・ウィリアムズとは?

羽生選手の使用曲「Let Me Entertain You」を歌うロビー・ウィリアムズについて簡単にご説明します。

彼はイングランド出身のポップシンガーで、1992年に結成されたイギリスの人気アイドル・ポップ・グループのテイク・ザット (Take That) のメンバーでした。

1997年以降ソロ活動を開始し、イギリスを中心にヨーロッパや世界各国でヒットを飛ばし、全世界260万人を動員するワールドツアーを行うなど、イギリスを代表するスターの一人です。

「Let Me Entertain You」の意味は?歌詞と和訳

<Let Me Entertain Youの歌詞>

Hell is gone and heaven's here
There's nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
I'm a burning effigy
Of everything I used to be
You're my rock of empathy, my dear

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Life's too short for you to die
So grab yourself an alibi
Heaven knows your mother lied
Mon cher
Separate your right from wrongs
Come and sing a different song
The kettle's on so don't be long
Mon cher

So come on let me entertain you
Let me entertain you

Look me up in the yellow pages
I will be your rock of ages
Your see through fads and your crazy phrases yeah
Little Bo Peep has lost his sheep
He popped a pill and fell asleep
The dew is wet but the grass is sweet, my dear
Your mind gets burned with the habits you've learned
But we're the generation that's got to be heard
You're tired of your teachers and your school's a drag
You're not going to end up like your mum and dad

So come on let me entertain you
Let me entertain you
Let me entertain you
He may be good he may be outta sight
But he can't be here so come around tonight
Here is the place where the feeling grows
You gotta get high before you taste the lows
So come on
Let me entertain you
Let me entertain you
So come on let me entertain me
Let me entertain you
Come on come on come on come on

https://www.lyricsfreak.com/r/robbie+williams/let+me+entertain+you_20116815.html

 <Let Me Entertain You 歌詞の和訳>

地獄が消え去り天国がここにある
恐れるものはもう何もない
ケツを振ってこっちへおいで
ほら叫ぶんだ
僕は怒りと抗議で燃やされる人形なのさ
昔の自分はすべてがそうだった
愛しい君は僕の心の支えなんだ

だからこっちへおいで 僕が君を楽しませよう
楽しませてあげるよ

人生なんてあっという間
だからアリバイは君自身で作るんだ
天は君のママの嘘もお見通しさ
愛しい君
君の間違いと正しさを切り離すんだ
こっちへ来て違う歌を歌おう
ヤカンが沸くから短めにね
愛しい君


だからこっちへおいで 僕が君を楽しませよう
楽しませてあげるよ

イエローページ※で僕を調べてみて(※日本のタウンページ)
僕は君の神様になってるだろう
君の流行りのシースルーとクレイジーな言い回し いいね
リトル・ボー・ピープが羊をなくした※
リトル・ボー・ピープが薬を飲んで眠った※(マザーグースの歌より)
愛しい君、露で濡れていても草は甘いんだ
君の心はこれまでに身に着けた癖で火傷してしまっている
でもね、僕らは声を聞くことができる世代なんだ
君は先生や退屈な学校にうんざりしている
君のママやパパのように終わりたくはないんだよね

だったらおいでよ
楽しませてあげるから
楽しませてあげるから
彼はいいヤツなのかもしれない ずば抜けているのかもしれない
でも彼はここには来られないだろ?だったら今夜はちょっとこっちへ来てみない?
ここは気分がアガる場所さ
低俗なものを味わう前に極上を味わわないと

だからおいで楽しませてあげるから
楽しませてあげるから
こっちへおいでよ
僕が君を楽しませるよ
おいで、ほらおいでよ


ニュアンスで翻訳しました。

間違っていたらすみません。

関連:羽生結弦2020全日本FS「天と地と」海外の反応は?

この曲はどんな曲?

この曲は歌詞からわかるように、おそらく片思いの好きな相手を「僕が楽しませてあげる」と誘う曲です。

この曲は、ロビー・ウィリアムズがローリング・ストーンズの映画「ロックンロール・サーカス」にインスパイアされ、”〇〇風”というような人物になりきる作品として作られました。

愛しい君という歌詞(Mon cher)がフランス語で男性に対する呼びかけの言葉であることから、この曲の登場人物は同性愛者だと言われてます。

ロビー・ウィリアムズ自身も「非常に多くのゲイのポップスターがストレートのふりをしている。私はゲイのふりをしているストレートのポップスターの動きを始めるつもりだ」と語っているようです。

関連:羽生結弦2020FS"天と地と"は大河ドラマ主題曲!上杉謙信を選んだ意味は?

羽生結弦のSP「Let Me Entertain You」に込められたメッセージとは?

羽生選手がこの曲に込めたメッセージはズバリ「僕がみんなを楽しませる」ということです。

全日本選手権の試合前日会見でも、羽生選手は「(見ている人に)何か沸き上がるような感情があればうれしい」と語っていますし、SPの振り付けにも観客を煽るような動きがところどころに散りばめられています。

衣装についても今までの羽生選手のイメージとは違う”肩スタッズ”が施されていて、見る人をワクワクさせてくれていますね。

歌詞の中の世界では(私の解釈ですが)ある男性が、同性愛者であるがゆえに自分を苦しめたり諦めたりしている好きな相手を喜ばせる様子が描かれています。

この歌詞の中の愛しい君は、いまコロナ禍で元気を無くし、傷ついている世界中のたくさんの人々とリンクするところがあるのではないでしょうか。

そんな人々、ひとりひとりに向けて羽生選手は滑りで楽しさと元気を届けてくれているんですね。

ただノリが良いだけではないメッセージ性の強いプログラムであるとわかりました。

関連:羽生結弦宛のファンレター 確実に届く宛先は?返信は届く?

created by Rinker
¥250 (2021/10/12 15:46:17時点 Amazon調べ-詳細)

-フィギュアスケート
-,

© 2021 ウラウラ+